Curriculum Vitae
|
Surname |
Rosenová |
Name |
Jaroslava |
|
Citizenship |
Czech Republic |
Freelance translator since |
1990 |
|
Address |
Kohoutových 8 158 00 Praha 5 Czech Republic |
Phone E-mail www |
+420–222962934 +420–602614794 (mobile phone)
http://www.volweb.cz/rosen |
|
Native & target language |
Czech |
Source languages |
English,
French, Italian |
|
Education |
Charles
University, Prague, Faculty of Arts Majors:
Information Management and Romance Studies, PhDr |
|
Major areas of translation expertise |
marketing, PR, newsletters, web sites manuals for
home appliances, other technical manuals information
technology (hardware and software, localization) administration,
culture,
general texts |
|
Languages |
native Czech; English, French, Italian |
|
Skills |
advanced PC and Macintosh user, experience with a
number of text editing and DTP applications, translation memory user;
background in humanities |
|
Membership |
The Czech and Slovak
Union of Interpreters and Translators |
|
SW
resources |
MS Windows 2000
Pro, MS Office 2000 Atril
DéjàVu 3/ DVX, Trados |
|
Human resources |
contacts with a
number of consultants for specific tasks in scientific and technical
disciplines |
|
Experience 1990 – |
Freelance
translator from English, French and Italian into Czech for various regular
clients: - State Library of the Czech Republic -
Ministry of the
Interior of the Czech Republic -
Ministry of the
Environment of the Czech Republic -
The Senate of the
Czech Republic -
Whirlpool,
Electrolux, AEG, Convotherm, Eberle, Siemens, Research International -
Sony, Kyocera,
Symantec, Sapphire -
Société Générale,
Yves Rocher -
Renault, Honda,
Iveco, Ryobi, Emak, Immergas, Ferroli, Hiross, Vortice, Teuco, Peg Peregro -
Interbrew, Bauli,
Nordson, Kimberly |